Greek Translation Of Psalm 137 -- By: Anonymous

Journal: Bibliotheca Sacra
Volume: BSAC 005:18 (May 1848)
Article: Greek Translation Of Psalm 137
Author: Anonymous


Greek Translation Of Psalm 137

[For the following translation of the 137th Psalm into Greek hexameters, we are indebted to Mr. Charles Short, of Roxbury. De Wette’s version of the Psalm as found in “Die Heilige Schrift,” edition of 1839, has been followed by the translator. This version is prefixed. A few Notes are subjoined.—E.]

̔́Ημεθ᾿ ὅτ̓ ἄμμες ἐπὶ χθονὶ ἀμφὶ ῥοὰς ποταμοῖο,
δὴ τότε καὶ θαλερόν τε κατείβετο δάκρυ παρειῶν,
οὔτε τι τέρπομεν ἂρ θυμὸν φόρμιγγι λιγέη.
ἡμᾶς γὰρ κραδίην ποθὴ ἵκετο πατριαδος ἄιης.
ἔνθ᾿ οἳ νίκησάν τε κρείσσονες οἵ τ᾿ ἐγένοντο,
τοί λέγον ἡμῖν πολλά τ᾿ ὀνείδεα καὶ προςέειπον.
Δαιμόνιοι, ἔπε ᾿ ἄμμιν ἀείδετε ἱμερόεντα.
Πῶς δὴ ἡμεῖς τοῖσί γ ᾿ ἀείσομεν ἄλλοθι πἀτρης;
εἰ δέ κεν ἐκλελάθωμαι ἐγὼ πόλιός τε φίλων τε,
ἢ εἰ ἐμοὶ γαίης γλυκερώτερον ἄλλο ἴδωμαι,
τῷ κεν ἀοιδὴν καὶ ἐμὲ θεσπεσίην τ ᾿ ἀφέληται
καὶ ἀὲν μάλα κεν Θεὸς ἐκλελάθῃ κιθαριστύν.
τίσειαν τοί, ὦ Πάτερ, ἄλγεα σοῖσι βέλεσσιν
ἡμέτερ ᾿, οἳ τότε μάκρ ᾿ ἐβόησαν φώνησάν τε:
Αἴθε τάχ̓ ἠμύσειε πόλις δεινοῖο θεοῖο
χερσὶν ὑφ ᾿ ὑμετέρῃσιν ἁλοῦσά τε περθομένη τε.
̓͂Ω πτολίπορθε, ποδς τεταγὼν σά γε νήπια τέκνα
ἦ ποτε ῥίψει τις δηΐων τοι λυγρὸν ὄλεθρον.

You must have a subscription and be logged in to read the entire article.
Click here to subscribe
visitor : : uid: ()