Journal: Bibliotheca Sacra
Volume: BSAC 33:131 (Jul 1876)
Article: Horae Samaritanae; Or, A Collection Of Various Readings Of The Samaritan Pentateuch Compared With The Hebrew And Other Ancient Versions
Author: B. Pick

BSac 33:131 (July 1876) p. 533

Horae Samaritanae; Or, A Collection Of Various Readings Of The Samaritan Pentateuch Compared With The Hebrew And Other Ancient Versions

Rev. B. Pick

Exodus

Chap. 1

2 Simeon, Levi — Sam. and Simeon and Levi.

3 Issachar, Zebulon — Sam. and Issachar and Zebulon.

18 מלד מצרים and the king of Egypt— Sam. פרעץ and Pharaoh.

22 that is born — Sam. הילד לעברים that is born to the Hebrews; Sept. ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς ῾Εβραίοις; Chaldee (Targum Onkelos) דאתילי דילהודאי.

Chap. II

3 she took for him — Sam. ותקח לו אמוּ his mother took for him; Sept. αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ.

6 and she had compassion — Sam. and the daughter of Pharaoh בת פרעה had compassion; Sept. ἡ θυγάτηρ Φαραώ.

10 and the child —הנעד and the lad.

21 his daughter to Moses — Sam. his daughter to Moses to wife לאשה; Sept. Μωὔσῇ γυναῖκα; Syr. אנתתא.

24 with Isaac — Sam. ואת יצחקּ and with Isaac.

Chap. III

4 יהוה the Lord — Sam. אלהים God.

5 נעליך thy shoes — Sam. נעלך thy shoe; Sept. τὸ ὑπόδημα; Vulg. calceamentum; Chald. סינך.

מיכ רגכיךּ from thy feet— Sam מעל רגלך from thy foot.