The Function of ‘likewise’ (ΩΣΑΥΤΩΣ) in Romans 8:26 -- By: Geoffrey Smith
NET Bible Tagger issues
Attention: If you are experiencing issues with verses not being displayed in the pop-up window, please clear your browser cache. For desktop and laptop users, this can usually be accomplished by holding the shift key down on your keyboard while clicking the refresh icon on your browser's toolbar. Mobile users will need to find instructions for your specific phone and browser combination. Thank you.
Journal: Tyndale Bulletin
Volume: TYNBUL 49:1 (NA 1998)
Article: The Function of ‘likewise’ (ΩΣΑΥΤΩΣ) in Romans 8:26
Author: Geoffrey Smith
TynBul 49:1 (1998) p. 29
The Function of ‘likewise’ (ΩΣΑΥΤΩΣ)
in Romans 8:26
Paul uses the comparative adverb ὡσαύτως in Romans 8:26 to compare the Spirit’s ministry of helping Christians in their weakness to something he had written previously. Interpreters of this text, however, have not been able to reach a consensus in their attempts to identify the antecedent subject of the comparison. This article proposes a fresh consideration of the view that Paul is comparing the Spirit’s ministry in 8:26 to the Spirit’s ministry in 8:16.
I. Introduction
Students familiar with Paul’s letter to the Christians at Rome are well aware that 8:26 presents the interpreter with a handful of exegetical challenges. What is ‘our weakness’? Who is interceding, the Spirit or the believer assisted by the Spirit? Is the ‘groaning’ a reference to glossolalia or something else?
One exegetical difficulty that has not received the attention it deserves is the function of the comparative adverb ‘likewise’ (hereafter: ὡσαύτως). This is rather surprising given the fact that, by using it as he does here, Paul is saying that 8:26 is logically connected to—and thus dependent upon—something he has previously said. A satisfactory solution to this problem might also help to pry open other exegetical doors in this verse.
Frequently scholars have a tendency simply to state their views on the function of ὡσαύτως. This has the effect of allowing them to pass over the difficulties attached to their views. In this study, I hope to demonstrate two things: first, that the standard interpretations of the function of ὡσαύτως in Romans 8:26 are burdened by difficulties and thus remain unsatisfying; and, second, that the function of ὡσαύτως can be established with reasonable certainty.
TynBul 49:1 (1998) p. 30
II. Some Common Interpretations
The RSV translates Romans 8:26 in the following manner: ‘Likewise (lit. ‘in the same way also’ [ὡσαύτως δὲ καί]1 ), the Spirit helps us in our weakness.’ In this verse, the Spirit’s ministry of assisting believers is being compared to ...
Click here to subscribe